assets/data/content.js. Adding / removing / swapping photos requires no editing of this page.
No page editing needed — only one data file: assets/data/content.js
assets/img/factory/, using a lowercase file name with no spaces, e.g. plant-gate.jpg.assets/data/content.js, find that entry under gallery.factory and give it an img field:{ t: 'Plant Gate', tip: '…', img: 'factory/plant-gate.jpg' }
content.js (and the image) via FTP, then refresh the page — the photo appears.{ … }, line inside the same items array. To remove one: delete that line, or drop the img field to fall back to the grey placeholder.